El Sophian entrevistó cinco estudiantes sobre sus experiencias teniendo COVID-19 en Smith, dos en diciembre y tres en febrero. Todos los estudiantes desean permanecer anónimos y se les ha dado un seudónimo. Estas son sus experiencias.
Posts tagged as “covid”
The Sophian interviewed five students about their experiences having COVID-19 at Smith, two in December and three in February. All students wished to remain anonymous…
En campus por primera vez después de un año de clases y actividades en línea, la clase de 2024 de Smith expresó niveles variados de confort con la vida social del campus. Muches terminaron sus años finales de la escuela secundaria en línea, durante el cierre de primavera 2020; todes pasaron su primer año de universidad en clases en línea. Mientras que les estudiantes de segundo año ya se habían ajustado al ritmo académico de vida en la universidad, el ajuste social este año es nuevo. Por algunes, ha sido difícil encontrar un equilibrio entre vida social y académica.
On Sept. 16, Dean of the College, Baishaki Taylor, announced that UMass Amherst reported 371 positive COVID-19 cases in the week of Sept. 8-14. Hampshire County has since been designated very high risk for COVID-19 by Covid Act Now.
Ha pasado un año y medio desde que me aceptaron en Smith, nueve meses desde que tomé mi primera clase universitaria y tres meses desde que llegué por primera vez al campus. Como una alumna de primer año durante la pandemia, siento que comencé la universidad por etapas; el otoño pasado, experimenté una carga de trabajo a nivel universitario. Este semestre, viví en el campus fuera de casa por primera vez, y el próximo otoño (toquemos madera), finalmente tendré la experiencia universitaria completa: vivir en el campus, ir a clases, juntas y presentaciones en persona. En cierto modo, este ajuste gradual hizo que la introducción a la universidad fuera más fácil y menos abrupta. Pero hace un año, la perspectiva de no tener una transición normal a la universidad fue devastadora para mí.
It’s been a year and a half since I was accepted into Smith, nine months since I took my first college class, and three months since I first arrived on campus. As a first year during the pandemic, it feels like I started college in stages—last fall, I experienced a college-level workload. This semester, I lived on campus away from home for the first time, and next fall (knock on wood), I’ll finally have the full college experience:
This post is part of the 2021 Spring Translations Marathon for student translators
Translated from English by Serena Keenan
«С нетерпением жду возможности познакомиться с новыми студентами и радоваться тому, что мы можем жить, учиться и работать вместе в этом замеча́тельном сообществе» пишет Микартный.
In an email to the Smith community on Friday, President of Smith, Kathleen McCartney announced the college’s Fall 2021 plan to invite all students to campus for an in-person semester.
El 28 de septiembre, la presidenta de la clase de seniors (estudiantes de último año) en Smith, Jane Casey-Fleener '21, lanzó una petición titulada: “Traiga la clase de 2021 de regreso para el semestre de primavera.”
In a school-wide email sent on Aug. 27, Smith disclosed that an on-campus community member has tested positive for COVID-19. Due to privacy laws, the…