Press "Enter" to skip to content

Posts published in “Translations”

Une pesco-végétarienne à Paris: 5 Meilleurs Plats

Par Olivia White, Octobre 9, 2019.

Traduit par Lilian McCarthy, Octobre 14, 2019.

France est souvent décrite tendrement comme un endroit plein des expériences gastronomiques: cassoulet, une cocotte des haricots blancs, les jambes de canard et le porc; poulet basquaise, le poulet tendre aromatisé avec le porc, les tomates et les poivrons; boeuf bourguignon, des morceaux de boeuf cuisinés lentement dans un peu du vin rouge et des légumes; la liste continue. J’ai connu tous ces plats traditionnels de France, donc j’étais un peu nerveuse en commençant mes études à l’étranger à Paris l’été dernier comme végétarienne. Bien-sûr, j’ai compris que je ne mourrais pas de faim, mais par conséquent, est-ce que je raterais l'expérience complète de vivre à Paris? Est-ce que je sentirais exclue d’une partie majeure de la culture?

Nuevos Cambios al Plan de Seguros de Smith

POR JULIA THORNTON EL 5 DE OCTUBRE, 2019.

Al comienzo del año académico, el Centro Schacht para la Salud y el Bienestar promulgó dos cambios notables para aquellos que tienen seguro de salud proporcionado a través de la universidad. Actualmente, el 40% de las estudiantes utilizan el plan de seguro médico para estudiantes de Smith College (SMESC), que brinda cobertura completa para una variedad de servicios médicos, incluyendo visitas a hospitales, salas de emergencias y especialistas.

Las Promesas para Equidad e Inclusión Enviadas Por Smith College

Original article by Sowon Yoon.

Kathleen McCartney, presidenta de Smith College, Floyd Cheung, el recién nombrado vicepresidente de Equidad e Inclusión y Susan Etheredge, Decana del College y vicepresidenta de Campus Life, enviaron un correo electrónico a los estudiantes, el personal y los miembros de la facultad en el 5 de septiembre, 2019. El correo electrónico resume sus "reflexiones y planes para profundizar el compromiso de Smith con la equidad y la inclusión."

史密斯学院致电函,承诺改善校园公正性和包容性

文/Sowoon Yoon.
翻译/Eugenia Yuan.

2019年9月5日,史密斯学院校长Kathleen McCartney、新任校园公正包容事务副主席Floyd Cheung、学校主任及校园生活副主席Susan Etheredge发给全校师生员工一封主题为“关于深化校园公正包容的反思”的邮件。

Cristina Rodríguez parle du Président and la loi d’immigration

Original article by Chichi Tsai.

Cristina Rodríguez, la professeur Leighton Homer Surback de Loi à l’Université de Yale, a donné le premier discours du Colloque Présidentiel 2019-2020 le jeudi 19 septembre, 2019. Son discours, “Le Président, la loi d’immigration, et la politique de la structure constitutionnelle,” a essayé de nous donner un aperçu plus profond de la loi d’immigration aux États-Unis en regardant les tensions historiques et d’aujourd’hui entre les pouvoirs exécutifs et législatifs.

史密斯学生为追求社会正义向管理层请愿

Original article by Jamie Mastrogiacomo.

四月十一日星期四,在史密斯首届“融入日”落幕后的第二天,SSJIC(史密斯促进社会正义组织)在JMG礼堂外举行抗议集会。而在“包容日”当天,学校还开设了若干会议,讨论的主题正是学校的多元化与包容性。