Traducido del ingles por Laisha Aniceto
“Recuerdo que un periodista me preguntó cuál fue una de las cosas más importantes que aprendí después de los huracanes Irma y María y dije, ya no podemos ocultar nuestra desigualdad detrás de palmeras y piñas coladas”, afirmó la ex alcaldesa de San Juan, Puerto Rico, Carmen Yulín Cruz.
La presidenta de la ONU, Alex Martin '22, ha estado debatiendo en MUN durante siete años. Después de su pasión por la escuela secundaria en la universidad, Martin ayudó a revivir el equipo de Smith durante su primer año, sirviendo como vicepresidenta durante un año y presidenta durante los dos últimos.
“Twerk is political.” Katelina Eccleston, aka Reggaetón con la Gata, expressed this sentiment shared by all seven women and non-binary speakers and performers at the “Creating Nuestra Música: Latinx Women in the Music Scene” series.
On April 15, Smith College announced its intention to gift the City of Northampton $200,000 to support the efforts of the Mayor of Northampton, David Narkewicz, in creating a Community Resilience Hub - a decision that poses potential risks to the efforts and goals of Northampton Abolition Now and other local abolition organizations.
This post is part of the 2021 Spring Translations Marathon for student translators
Translated from English by Serena Keenan
«С нетерпением жду возможности познакомиться с новыми студентами и радоваться тому, что мы можем жить, учиться и работать вместе в этом замеча́тельном сообществе» пишет Микартный.
This post is part of the 2021 Spring Translations Marathon for student translators
Translated from English by Emma Solis
J’admet, j’avais toujours menti sur lisant Orgueil et Préjugés (Pride & Prejudice). Je ne suis pas généralement quelqu’un qui déforme la vérité, mais j’ai supposé que j’avais vu les adaptations pour le cinéma suffisamment de fois. Je pensais qu’il ne me faut pas vraiment le lire...oui, alors même que je sais que le livre est toujours mieux. Bon, après l’avoir finalement terminé pour le cours d’anglais 199, je peux dire que je comprends. J’aurais dû le lire il y a des années, et comme bien des lecteurs, je l’ai fermé en pensant à Monsieur Darcy.
This post is part of the 2021 Spring Translation Marathon for student translators.
Translated from English by Sarah Ducharme
５つ目のマイルまでその飛べるって感じがしない。その滑らかな、浮き上がるって感じ。自 分の足が清新になって、強くなって、近所の家を通ってほんとうに早く走って感じるようにな る。でもそれは５マイル走らないと感じない。
１、２、３、４マイルは沼にはまるように辛い。脛と足首が鉛のように重くて、腓が痛む。 足指のあたりは靴がキツすぎて、足首のあたりはかえってゆったりすぎる。喉をざらざら擦っ てるみたいに息が荒い。
This translation is part of the 2021 Spring Translations Marathon for student translators.
Traducido por Izzy Ford del ingles
El primero de febrero, 2021, un video de la cámara corporal de policía emergió en el internet de una niña negra que tiene nueve años siendo arrastrada a través de la nieve a un coche de la policía, con esposas, y rociada con gas pimienta. Los oficiales, que fueron respondiendo a un informe de “problemas con una familia”, actuaron de esta manera después de que la niña expresó que quería matar a su madre y a sí misma. Cuando la niña se negó a sentarse en el coche de la policía y dijo que quería a su padre, un oficial de policía despectivamente le dijo que ella estaba “actuando como una niñita,” a lo que la niña con nueve años respondió, “soy una niñita”- y entonces, la rociaron con gas pimienta.
Model UN President Alex Martin ‘22 has been debating in MUN for seven years. Following her high school passion into college, Martin helped to revive Smith’s team her first year, serving as Vice President for one year and President for the past two.
“I remember one reporter asked me what was one of the most important things that I learned after Hurricanes Irma and Maria and I said, we will no longer be able to hide our inequality behind palm trees and piña coladas,” stated former Mayor of San Juan, Puerto Rico, Carmen Yulín Cruz.
