Press "Enter" to skip to content

Posts published in “Spanish”

Investigación en acción: la próxima fase del proyecto SPARC

Investigación en acción: la próxima fase del proyecto SPARC

By Laisha Aniceto on February 21, 2020 |

Spanish and Translations

Por Emma Humphries
Traducción por Laisha Aniceto

Este año, un proyecto de investigación financiado con fondos federales en el Centro Jandon para la Participación de la Comunidad lanzará una serie de iniciativas comunitarias para apoyar a los adultos jóvenes en Springfield. El Equipo de Investigación de Acción Participativa de Springfield, también conocido como Proyecto SPARC, utilizará los datos recopilados de las entrevistas para dirigir las barreras más apremiantes para el éxito en la vida adulta.

¿Por eso estamos pagando? Cómo el dinero se derrama alrededor del atletismo

¿Por eso estamos pagando? Cómo el dinero se derrama alrededor del atletismo

By Emilia Tamayo on December 5, 2019 |

Spanish and Translations

Traducción por Emilia Tamayo
Este verano, cuando Louisiana State University (LSU) inauguró un edificio de operaciones de fútbol de 28 millones de dólares recientemente renovado con lujosas cápsulas para dormir, una piscina, un mini-teatro y más, volvieron a encender una discusión sobre el flujo de dinero en los deportes universitarios. Las llamativas actualizaciones provocaron críticas.

Smith se une un informe de amicus en apoyo de DACA

Smith se une un informe de amicus en apoyo de DACA

By Isabella Calix on December 5, 2019 |

Spanish and Translations

Traducción por Isabella Calix
En septiembre, Smith College se unió a otras 165 instituciones de educación superior en todo el estado de Massachusetts para firmar un informe de Amicus que se opone a la revocación de la administración Trump del programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia, o DACA. Esto se anticipa a la próxima decisión de la corte suprema sobre la legalidad de DACA, que la administración Trump inicialmente rescindió en el septiembre de 2017. Los argumentos sobre el caso comenzaron el martes 12 de noviembre. Esta decisión afectará el futuro de unos 700,000 jóvenes inmigrantes.

Smith se une un informe de amicus en apoyo de DACA

Smith se une un informe de amicus en apoyo de DACA

By Isabella Calix on December 5, 2019 |

Spanish and Translations

Traducción por Isabella Calix
En septiembre, Smith College se unió a otras 165 instituciones de educación superior en todo el estado de Massachusetts para firmar un informe de Amicus que se opone a la revocación de la administración Trump del programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia, o DACA. Esto se anticipa a la próxima decisión de la corte suprema sobre la legalidad de DACA, que la administración Trump inicialmente rescindió en el septiembre de 2017. Los argumentos sobre el caso comenzaron el martes 12 de noviembre. Esta decisión afectará el futuro de unos 700,000 jóvenes inmigrantes.

Estudiantes de Smith divididas sobre la prohibición del uso de cigarrillos electrónicos en Massachusetts

Estudiantes de Smith divididas sobre la prohibición del uso de cigarrillos electrónicos en Massachusetts

By Emilia Tamayo on December 5, 2019 |

Spanish and Translations

Traducción por Emilia Tamayo

En el taqueado Davis Ballroom, lleno de láser rojo y disfraces de neón, una nube de humo Juul se eleva sobre el baile, primero como una nube y luego desapareciendo en el aire mientras la luz blanca sobre el Juul se apaga. A nadie en la sala parece importarle que la venta de este producto haya estado prohibida durante meses en Massachusetts. Pocos estudiantes de Smith eligen usar estos cigarrillos electrónicos, pero Juul todavía es parte de la cultura de Smith College.

Estudiantes de Smith divididas sobre la prohibición del uso de cigarrillos electrónicos en Massachusetts

Estudiantes de Smith divididas sobre la prohibición del uso de cigarrillos electrónicos en Massachusetts

By Emilia Tamayo on December 5, 2019 |

Spanish and Translations

Traducción por Emilia Tamayo

En el taqueado Davis Ballroom, lleno de láser rojo y disfraces de neón, una nube de humo Juul se eleva sobre el baile, primero como una nube y luego desapareciendo en el aire mientras la luz blanca sobre el Juul se apaga. A nadie en la sala parece importarle que la venta de este producto haya estado prohibida durante meses en Massachusetts. Pocos estudiantes de Smith eligen usar estos cigarrillos electrónicos, pero Juul todavía es parte de la cultura de Smith College.

La SCMA y el Centro Mwangi, acogen la noche de poesía desafiante

La SCMA y el Centro Mwangi, acogen la noche de poesía desafiante

By Isabella Calix on November 13, 2019 |

Spanish and Translations

Por Isabella Calix

Robert L. Lynch, presidente de Americans for the Arts, una vez escribió: “Las artes dan voz a los que no tienen voz. Las artes ayudan a transformar las comunidades estadounidenses y, como digo a menudo, el resultado puede ser un mejor niño, una mejor ciudad, una mejor nación y ciertamente un mundo mejor.” A lo largo de la historia, humanos se han conectado y emocionado a través de la expresión personal que es el arte. Y el jueves 10 de octubre, los miembros y estudiantes de la comunidad de Smith se conectaron con la exhibición del Museo de Arte del Smith College, Defiant Vision: Prints & Poetry de Munio Makuuchi, a través del uso de la poesía.

Editorial: El cambio, la diversidad, la sostenibilidad

Editorial: El cambio, la diversidad, la sostenibilidad

By Isabella Calix on November 11, 2019 |

Spanish and Translations

Traducción por Isabella Calix
Imprimimos mensualmente ahora, con un nuevo tamaño y estilo, y publicamos la mayoría de los días en nuestro sitio web, thesophian.com. Esto no sólo nos ayuda a ser más sostenibles desde el punto de imagen medioambiental y financieramente, sino que también permite que nuestro periodismo sea lo mejor posible, ya que da a nuestros escritores más tiempo para dar forma a sus artículos.

SMP ’19: Moda, feminismo e intentos fallidos hacia la sostenibilidad

SMP ’19: Moda, feminismo e intentos fallidos hacia la sostenibilidad

By Emilia Tamayo on November 3, 2019 |

Spanish and Translations

POR EMMA VEJCIK EL 29 DE OCTUBRE DE 2019.

La Semana de la Moda de París es uno de los momentos más esperados del año para la comunidad internacional de la moda. Sigue a Nueva York y precede a Milán, pero París siempre será conocido como un vogue de la moda para las modelas/os, diseñadoras/es y consumidoras/es. La Semana de la Moda de París tuvo un gran comienzo con la mayoría de las grandes compañías de moda tomando un enfoque ambiental. Este año, Maria Grazia Chiuri (MGC), directora creativa de Dior, una de las marcas de alta costura más grandes de la historia, decidió que ella también dejaría su huella en el movimiento del cambio climático.