Press "Enter" to skip to content

Posts published in “Spanish”

Tres protestas recogieron sobre el Salón de John M. Green durante el colloquio

Tres protestas recogieron sobre el Salón de John M. Green durante el colloquio

By Izzy Ford on September 28, 2021 |

Spanish

Translated from English by Izzy Ford

NORTHAMPTON-- Debajo de una bandera Confederada ondeanda y un estandarte MAGA (el eslogan popularizado por el presidente Trump durante su campaña política en 2016, con el sentimiento “haz América gran una vez más”), veinte personas blancas gritaron orgullosamente a la esquina de las calles Elm y Prospect. A través de la calle, estudiantes de Smith, envueltos en banderas del orgullo LGBT se besaron. Una imagen proyectada declaró: “Pelosi, Presidente de la Cámara, luche por nuestro futuro!” en el Centro del Campus. Las policías dispersas, las patrullas de Seguridad de Campus, y les agentes de la Sevicia Secreta miraron inexpresivamente.

Un año sin precedentes: empezando la universidad como miembro de la clase “covid”

Un año sin precedentes: empezando la universidad como miembro de la clase “covid”

By Salma Vargas on September 5, 2021 |

Spanish and Translations

Ha pasado un año y medio desde que me aceptaron en Smith, nueve meses desde que tomé mi primera clase universitaria y tres meses desde que llegué por primera vez al campus. Como una alumna de primer año durante la pandemia, siento que comencé la universidad por etapas; el otoño pasado, experimenté una carga de trabajo a nivel universitario. Este semestre, viví en el campus fuera de casa por primera vez, y el próximo otoño (toquemos madera), finalmente tendré la experiencia universitaria completa: vivir en el campus, ir a clases, juntas y presentaciones en persona. En cierto modo, este ajuste gradual hizo que la introducción a la universidad fuera más fácil y menos abrupta. Pero hace un año, la perspectiva de no tener una transición normal a la universidad fue devastadora para mí.

“Soy una niñita”: ¿por qué las policías no permiten a los jóvenes ser jóvenes?

“Soy una niñita”: ¿por qué las policías no permiten a los jóvenes ser jóvenes?

By Izzy Ford on May 4, 2021 |

Spanish, Translations and Translations Issue

This translation is part of the 2021 Spring Translations Marathon for student translators.

Traducido por Izzy Ford del ingles

El primero de febrero, 2021, un video de la cámara corporal de policía emergió en el internet de una niña negra que tiene nueve años siendo arrastrada a través de la nieve a un coche de la policía, con esposas, y rociada con gas pimienta. Los oficiales, que fueron respondiendo a un informe de “problemas con una familia”, actuaron de esta manera después de que la niña expresó que quería matar a su madre y a sí misma. Cuando la niña se negó a sentarse en el coche de la policía y dijo que quería a su padre, un oficial de policía despectivamente le dijo que ella estaba “actuando como una niñita,” a lo que la niña con nueve años respondió, “soy una niñita”- y entonces, la rociaron con gas pimienta.

Unir, No Dividir – En respuesta al artículo del New York Times

By Laisha Aniceto on April 1, 2021 |

Spanish and Translations

Recientemente, un artículo del New York Times, "Dentro de una batalla por la raza, la clase y el poder en Smith College" por Michael Powell, ha despertado gran atención y controversia entre los estudiantes y empleados de Smith. Pone al centro de la atención nacional el incidente de una estudiante negra Oumou Kanoute.

Carta a La Editora

By Laisha Aniceto on March 17, 2021 |

Spanish and Translations

Seguir una educación al nivel superior es un privilegio, particularmente para las comunidades marginadas de todo el país, que conozco de primera mano como estudiante Latine criado en Spanish Harlem. Muchos de los miembros de mi familia no tenían acceso a la universidad y tuvieron que pasar de un trabajo a otro durante toda su vida, y tengo la suerte de decir que estoy inscrito en Smith College. Sin embargo, junto con este privilegio, viene la gran carga de pagar los suministros, especialmente los libros de texto, que a menudo son obligatorios para tomar un curso. 

Carta a la Editora

By Emilia Tamayo on March 6, 2021 |

Spanish and Translations

Las clases de la primavera están en marcha y es hora de comprar los materiales necesarios para los cursos. Desafortunadamente, 65% de los estudiantes universitarios tendrán que hacer lo posible sin algunos de estos libros necesarios. Otros tendrán que abandonar las clases porque el costo de los materiales requeridos es simplemente demasiado alto.