Press "Enter" to skip to content

Posts published in “Translations”

« Si je pensais que la démocratie était condamnée, je ne ferais pas ceci » : le professeur James Kirk croit en l’efficacité politique de la prochaine génération.

À une époque où il n'y a plus de rois, où les références à peine voilées aux événements de la Seconde Guerre mondiale et aux injustices subies par les Américains de la part des institutions américaines sont monnaie courante, James Kirk, professeur invité de sciences politiques au Smith College, soutient que la vigilance est essentielle. Il considère les obstacles politiques comme des tournants décisifs, et son travail porte sur les concepts mêmes qui nuisent au climat politique actuel, dans le but d'apporter un éclairage sur les moyens d'améliorer et de remettre en question ces concepts.

Respuestas de la comunidad al incendio de Olympia Place, dos semanas después

La ciudad de Amherst aún se está recuperando de un gran incendio que se produjo alrededor de las 8:18 p.m. del viernes 7 de noviembre. El fuego destruyó por completo el complejo de apartamentos y, en medio de los esfuerzos por extinguir, finalmente fue demolido. No se reportaron heridos ni víctimas mortales. El incendio empezó en una obra de construcción en el 47 de Olympia Drive y se extendió al 57 de Olympia Drive (Olympia Place), un complejo de apartamentos que albergaba al menos 230 estudiantes de la Universidad de Massachusetts (UMass, por sus siglas en inglés), que ahora están desplazados. 

L’amiral Rachel Levine s’exprime sur la politique et les communautés de santé publique

Le mardi 5 octobre, Smith College a organisé une conférence intitulée « L'avenir de la santé publique aux États-Unis » au Julia Child '34 Campus Center, avec l'amiral Rachel Levine, pédiatre accomplie et actuellement membre du corps enseignant de Penn State. Levine a discuté de l'importance de l'équité en matière de santé, à la suite de la pandémie de COVID-19, du changement climatique et de la politisation de la santé publique.

Se créer soi-même à travers le portrait : exposition au SCMA du photographe camerounais Michel Kameni 

Original Article by Daniela Martinez « Michel Kameni : Portraits d’une Afrique indépendante », une nouvelle exposition au Smith College Museum of Art, présente des…

Huit ans plus tard, l’ouvrage « Endangered » (En voie de disparition) de la professeure Allegra Hyde de l’université Smith reste tout aussi pertinent

The Sophian s’est entretenu avec Allegra Hyde, professeure assistante de littérature et de langue anglaise à Smith, au sujet de sa nouvelle Endangered. Publiée initialement dans American Short Fiction en mai 2017, cette œuvre imagine un monde dans lequel le gouvernement a placé les artistes dans des zoos « pour leur propre bien ».

Estudiantes de Smith expresan frustraciones con la nueva política de la libertad de expresión

Estudiantes de Smith salieron de sus clases respectivas en protesta a los cambios hechos a la “Política de gobernar tiempo, lugar, y manera de actividad expresiva” por la Presidenta Sarah Willie-LeBreton y otros colegas de la administración de la universidad el 24 de octubre. La manifestación sucedió después de que se filtró un borrador de la política el 23 de octubre.