Translated from English by Demi Gong.
起初，我很容易就放弃了正常生活，以期能遏制蔓延全国的病例激增。几个星期过去了——然后是几个月。现在，距离收到那封通知学生回家的电子邮件已经过去差不多整整两年，我也累了。有的时候我觉得，尽管尽了最大努力，我对疫情前生活的记忆仍在持续消退，每个人都在问:“这就是新常态吗?” 可不一定就是。
我建议北安普顿与洛杉矶和纽约市一样，要求室内用餐的顾客出示疫苗接种证明，因为这将有助于餐饮业和我们的经济体。
接种疫苗的人应该不必担心被感染，重新过上两年前我们抛下的生活。还有什么比从一个贴近美国人内心的地方开始更好的选择呢: 比如食物?
要求提供疫苗接种证明并因此优先考虑顾客的安全，将增加顾客流量并促进当地餐厅的发展。如果餐厅里的每个人都接种了疫苗并有一定的感染保护措施，那么对传播和感染的担忧将大大减少。
所以，顾客会更舒服。但每次坐下来就餐时，出示疫苗接种信息的不便又该怎么办呢？当然，餐馆会因为不便而失去顾客；但有一个解决方案。马萨诸塞州计划采用数字疫苗护照，消除每次收集疫苗信息的不便捷。在其他州，将疫苗信息输入应用程序或相应网站后，“疫苗护照”就会生成，而它的运作方式也会像进入建筑物之前扫二维码一样——和在酒吧或俱乐部的入口处出示身份证一样简单（符合条件的顾客从未对此抗议过）。因为不方便而导致顾客短缺的情况不应该出现，这也意味着更多的客流量，以及更繁荣的餐厅。此外，餐厅内对疫苗接种的要求将减少餐厅员工中的 COVID-19 病例，从而鼓励更多员工入职，并减轻那些需要超额补偿生病同事的负担——所有这些都是为了让这些陷入困境的企业得以生存。
这不仅有利于北安普顿的餐馆，也有利于其他企业。通过出示接种疫苗证明，未接种疫苗的人必须接种疫苗，才能在他们最喜欢的餐厅用餐。疫苗接种率的上升以及感染率和传播率的减少将鼓励政策制定者解除 COVID-19 的相关限制，使我们能够修复瘫痪的经济。显然，未接种疫苗的人还有其他从餐馆获取食物的方式 (打包、外卖和户外就餐)，但本就有限的外卖服务定价过高，以及在最喜欢的餐厅的氛围中享受热盘食物的诱惑，似乎已经足够激励他们。为了使我们的经济复苏，我们需要提高疫苗接种率，以便我们的社会能够重新开放。
我想问问北安普顿市：我们还要袖手旁观，静待事情改变多久？对所有人解除 COVID-19 的限制并不能帮我们摆脱困境。北安普顿应该对室内用餐要求疫苗的接种，以促进个别餐馆和整体经济的成功。让我们停止尝试“拉平曲线”，开始尝试回到基线。
