Translated from English by Izzy Ford
NORTHAMPTON– Debajo de una bandera Confederada ondeanda y un estandarte MAGA (el eslogan popularizado por el presidente Trump durante su campaña política en 2016, con el sentimiento “haz América gran una vez más”), veinte personas blancas gritaron orgullosamente a la esquina de las calles Elm y Prospect. A través de la calle, estudiantes de Smith, envueltos en banderas del orgullo LGBT se besaron. Una imagen proyectada declaró: “Pelosi, Presidente de la Cámara, luche por nuestro futuro!” en el Centro del Campus. Las policías dispersas, las patrullas de Seguridad de Campus, y les agentes de la Sevicia Secreta miraron inexpresivamente.
Mientras tanto, la Presidente de la Cámara Nancy Pelosi habló a cientos de estudiantes, miembros facultades, y personas de la comunidad general en el Salón de John M. Green. Une estudiante anónima ganó un boleto en la lotería, que fue hecho disponible a todes les estudiantes.
“Estoy solo emocionade de escuchar lo que ella tiene decir,” dice la estudiante. “Este es un momento importante.”
Varies residentes de Massachusetts y los estados cercanos vinieron a protestar contra Pelosi. Manifestantes ondearon banderas y letreros, que llevaron los eslóganes en favor de Trump, “Las vidas azules importan,” “Para la plan-demia,” “Joe Biden tiene sangre en las manos,” y una bandera grande con las palabras: “Juntate la organización terrorista más grande en los Estados Unidos, conviértete en un demócrata hoy!”
Patrick, con dieciocho años, blando una bandera grande Confederada juntado a una horquilla. No dio sus apellidos. Una antifascista autoproclamada, Patrick llevo un casco militar M1 con varios simbolos asociados con movimientos reaccionarios derechistos y anti-communismos. Vive en Connecticut, pero viajó a Northampton después de asistir a demostraciones separadas hoy para abogar por la liberación de varios miembros del Aumento de los Páramos Milicia.
Muches estudiantes, particularmente les estudiantes de color, tuvieron temor y ira al ver los letreros, las banderas, y los esloganes asosciadoes con frecuencia con los grupos de supremecia blanca tan cerca a sus casas en campus. Durante y después de la protesta, estudiantes de color de Smith expresaron temor a dejar sus casas.
“Nunca había visto banderas tan ofensivas personalmente antes de esto”, dice Ehle DeVaughn ‘25.
“Estoy desalentado por la manera en que nuestro país está yendo,” dice una mujer de mediana edad, estando de pie con les manifestantes, quien no dio su nombre. “Deseo que la generación menor pueda agradecer los derechos que tienen.” Agarro un letrero que decía “Cultura de cancelación- estás siguiente.”
Les manifestantes gritaron las obscenidades a Pelosi por los megáfonos. Sobre 150 contra-manifestantes respondieron, “Vamonos, lesbianas,” “Nuestro campus- vete a casa,” y “Las vidas negras importan.” Varies estudiantes se levantaron en los bloques de ceniza y ondearon banderas de orgullo LGBT. Las aclamaciones incluyeron llamados por acceso a abortos, apoyo por les trabajadores sexuales, y derechos transgeneros. Varies estudiantes también se dedicaron en protestas exponiendo sus pechos a les manifestantes otres o besando otres estudiantes.
Un grupo distinto de estudiantes organizaron una protesta diferente en el césped enfrente de Chapin. Se enfocaron en hacer que Pelosi se responsabilizara. A cargo de la protesta estaba un grupo de estudiantes de Smith, la mayoría de elles de las clases de 2024 y 2025. Les manifestantes alentaron al Sophian a contactar a estudiantes múltiples y enfatizaron su organización horizontal. Muches de estes estudiantes se sintieron desanimades por la performatividad percibida en les contra-manifestantes.
“Estaban demasiado ocupades besandose enfrente de les republicanos y haciendo TikToks,” dice une estudiante anonime. Le estudiante siente que les contra-manifestantes estaban desorganizades y deseo que estuvieran más involucrades en la protesta de acontabilidad.
“Porque no pueden sacar la piedra de otra manera?” pregunta une otre organizador. “Estoy decepcionade en el alumnado. A la mayoría de estudiantes aquí no les gusta ni Pelosi. ¿Por qué la están apoyando a ella con contra-protestas? El alumnado de Smith desperdician su tiempo con conflictos insignificantes cuando hay cosas reales que necesitamos hacer.
La protesta de responsabilidad estaba en el césped de Chapin. Veinte estudiantes se quedaron afuera por la duración del discurso de Pelosi. La protesta se enfoca en la presión en apoyar varias iniciativas, que el grupo pusieron en volantes y proyectaron en el Centro de Campus. Después del fin del discurso de Pelosi, el grupo corearon sus peticiones por un megáfono afuera del Salon de John M. Green mientras Pelosi salió y hasta su coche dejó el césped de Chapin.
“Se reunieron que agitar el alumno y hacerles hablar. Queremos concientizar sobre las cosas que Pelosi defiende y las cosas que ella no defiende. Exigimos que ella apoye el Tratado Nuevo Verde, alivio por personas afectadas por el coronavirus, y Medicare por Todes,” dice une organizador de la clase de 2025.
Les estudiantes dieron una multitud de respuestas cuando preguntamos por sus opiniones en Pelosi. Varies estudiantes expresaron su descontento con sus políticas moderadas. Le Sophian no encuentro ningunes estudiantes de Smith que pensaron que las opiniones de Pelosi están demasiado radicalmente izquierdas.
“No me estoy sintiendo muy feliz sobre Pelosi tampoco,” dice Abby Murphy ‘25, une asistente de las contra-protestas. “Pienso que el odio de [les manifestantes derechistas] de Pelosi no es sobre ella como une individuo es más sobre el sistema que ella representa.”
“Ella es una fuerza estancada en las políticas estadounidenses, y es más conservadora que muches políticos conservadores,” dice une organizador de la protesta por acontabilidad, que no quiso ser nombrade. Cuando le preguntamos sobre les manifestantes, le organizador sacudió la cabeza. “Tomaron un viaje de calle para gritar a grupos de personas de dieciocho años. Tienen rocas por cerebros.”
Manifestantes también expresaron ira y frustración a Smith por traer a Pelosi al campus. Zoe Morris ‘24 expresó su descontento con la escuela en un relato de Instagram que estaba compartiendo muchos tiempos en los medios sociales de otres estudiantes.
“Les líderes blanques de esta escuela y sus colegas toman un enfoque muy engañoso y hedonista a su activismo,” Morris le dice al Sophian. “Están tan consumides por su necesidad a señal de virtud, no pueden reconocer como fuera de contacto estamos. No pienso que representan los valores del alumnado, particularment les estudiantes de color, en sus pensamientos cuando planearon esto.”
Varies estudiantes sintieron que fue una decisión insegura traer a Pelosi al campus, por la afluencia de manifestantes derechistas. Les manifestantes no tenían tapabocas, y algunes afirmaron que estaban armades. Muches estudiantes también expresaron preocupaciones sobre el crecimiento de la presencia de policías en el campus.
Debra Duncan, Directora interina de Seguridad de Campus, sintió que las medidas por seguridad eran suficientes y apropiadas. Oficiales de las policías de Northampton y pueblos cercanos, en adición a oficiales del Capitolio y agentes del Servicio Secreto, patrullaban extensamente áreas sobre el Salon de John M. Green y la casa de la Presidenta McCartney.
“Estamos preparades. Nuestro objetivo es mantener la seguridad de todes y hacer este un evento seguro,” dice Duncan. Un oficial de la policía de Northampton repitió sentimientos similares, y no comento más.
Algunes estudiantes sintieron que las medidas por seguridad al tiempo estaban inadecuadas. Varies contra-manifestantes afrontaron les manifestantes originales. Estaban decepcionades por la falta de presencia de las policías durante el incidente, que comenzó cuando un hombre gritó agravios a une estudiante que estaba debajo una bandera del orgullo LGBT. Un grupo de estudiantes en su primer año iban a afrontar les manifestantes, y une estudiante fue empujade en la calle. Un grupo mayor de estudiantes entonces corrieron al estudiante, y después de esto une manifestante derechista macho dispersó la muchedumbre. Según les estudiantes que originalmente cruzaron la calle, el hombre les informó que algunes de les manifestantes tenían armas. El grupo estaba frustrado porque el equipo de seguridad del campus y las policías de Northampton no estaban presentes para desacelerar.
“No vi un miembro de las policías del campus quedándose cerca de las protestas por un periodo de tiempo prolongado hasta después de sufrir el crimen de odio,” dice le estudiante que fue empujado. Varies otres estudiantes estaban de acuerdo que las policías del campus deberían ser involvolucaradas. Une estudiante en su primer año, presente durante la confrontación, le dice al Sophian más tarde que sintió más presencia de las policías del campus podría poner en riesgo a les estudiantes del color.
“Si [la policía del campus] tuviera más de una presencia, la situación podría haberse convertido muy mal, muy rápidamente, especialmente por la seguridad de les estudiantes de color, pero pienso también que esto demuestra que [las policías del campus] no actualmente defienden nuestra seguridad. Si hubieran completado su trabajo como afirman, habrían estado presentes y tratado de protegernos,” clarificó le estudiante.
Otres sintieron que algunes de les contra-manifestantes se pusieron en riesgo. “Esto no es el tiempo para ser un héroe o la persona más inteligente en la calle. La existencia y seguridad de las personas está siendo amenazado,” dice Morris. “Les aliades reales priorizan el bienestar de las personas marginadas antes de algo más. Caminan con nosotros a nuestras casas. Se aseguran que tenemos comida para comer. Amplifican nuestras voces.”
La conversación continuó en las redes sociales, con varies estudiantes de Smith dando sus declaraciones en su participación en las contra-protests, o divulgando los volantes hecho de les organizadores de la protesta por responsabilidad. Estes organizadores mantuvieron su deseo que crear discurso pensativo con miembros de la comunidad de Smith. Como dice une organizador:
“No estamos interesades en captar personas MAGA. Estamos interesades en captar el alumnado, particularmente estes que están en favor de Pelosi, que empezar una conversación.”
(Foto por Mikayla Patel, ’22)
